10ú Féile Scannán Meirecea Laidineach10th Irish Latin American Film Festival
Beidh taispeántais de scannáin roghnaithe i Luimneach agus Gaillimh chomh maith Clár na Feile Fesitval Programme Níos mó eolais tadhgoc@yahoo.ie More Information Ceartlann (Archives) |
Clár Ghearrscannán Latino | Latino Shorts Programme |
Bhí chéad taispeántas domhanda na hanamúlachta gairide seo le Maria ag Brief Encounters, Bristol, Sasana mí Dheireadh Fómhair seo caite. This short animation made by Maria received its world premiere at Brief Encounters, Bristol last October. Aprisionados por promessas (An Bhrasaíl/2006/17 neom.) [ www.cptnac.com.br] 
Déanann tiarnaí talún sclábhaithe de 25,000 oibrí tuaithe sa mBrasaíl gach bliain, i réigiún na hAmasóine den chuid is mó. Every year, more than 25,000 workers are enslaved by landowners in rural Brazil, mostly in the Amazon region Los Hombres y el Rio (An tSile/2007/13 neom.) Omar Hildalgo] 
Scarann compánaigh trí huaire sa scéal seo a thugann léargas ar mhothúcháin na bhfear. A story of three farewells played out through male emotions. El Abuelo (Puerto Rice/2007/13 neom.) [Antonio Yordan] 
Tá Don Calixto ina chónaí in árasán, lán le spásanna folamha agus sean-chuimhní. Don Calixto lives in an apartment, filled with empty spaces and stale memories. Limpiando Sapos (Ecuador/2007/13 neom.) [Vero Garcia] 
Téann Anita, 13 bliain d’aois, isteach i ngrúpa réabhlóidithe, chun a dearthár Pablo a chosaint. Anita, a young 13 year old, joins a revolutionary group to protect her brother Pablo. Matrioska (An Uragua/2008/20 neom.) [Germán Tejeiral] 
Tugann Antúnez bosca do Lontegui. Céard atá ann ? Roghnaíodh é mar mejor contemetraje nacional ag La Pedrera Short Film Festival in Eanáir 2009. Antúnez passes on a box to Lontegui. What could be in it? It was voted mejor cortemetraje nacional at La Pedrera Short Film Festival in January 2009. Tambogrande (An Peiriú/Ceanada/2008/85 neom) [Ernesta Cabellos Damian, Stephanie Boyd] 
Nuair a fhaightear ór ar a gcuid talún, caithfidh na daoine áitiúla seasamh in aghaidh pholaiteoirí cama agus tionscal domhanda na mionadóireachta. Iarrann siad Reifreann agus éiríonn leo fáil réidh leis an chomlacht mianadóireachta mímhacánta ó Cheanada. Fáigh ionsparáid ó Mheiriceá Laidineach agus ó mhuintir Tambogrande. When gold is discovered under their land, the local people take on corrupt politicians and the global mining industry. They call for a referendum and succeed in expelling the Canadian mining corporation. subverting the majority rejection on the 12th June 2008 of that treaty. Be inspired by Latin America and by the people of Tambogrande, |
Clár Ghearrscannán Latino (AE) | Latino (EU) Shorts Programme |
Fair Trade – Poblacht Dominiceach (Éire/2009/3 neom.) [ www.fairtrade.ie ]
Pá agus coinníollacha oibre cothroma do lucht oibre na bananaí – seo gníomh do thomhaltóirí na hÉireann Fair wages and working conditions for banana workers – it is now the Irish consumers’ move! Trade Unionists in the firing line – An Cholóim (Sas./2007/5 neom.) [ www.justiceforcolombia.org ] 
‘Sí an Cholóim an áít is contúirtí ar domhain do cheardchumannaithe. Ó tháinig an tUachtarán Uribe i gcumhacht i 2002 maraíodh as cionn 520 ball de cheardchumainn. Colombia is the most dangerous place in the world for a trade unionist. Since Colombia’s President Uribe came to power in 2002, over 520 trade unionists have been assassinated. Colombia sin retorno (Sas./2007/23 neom.) [Nike Hatzidimou] Ba dhlíodóir ag plé le cearta daonna é Asdrubal Jimenez, ag cosaint lucht oibre ar fheirmeacha mhóra bananaí sa Cholóim. Anois tá sé féin is a bhean díbrithe thar sáile, agus smaoineann siad ar an staid pholaitiúil sa mbaile. Asdrubal Jimenez was a human rights lawyer and defender of the union workers at banana plantations in Colombia. Now forced into exile, he and his wife reflect on the political situation in Colombia. Entrevista con Aleida Guevara (SAM/2007/11 neom.) 
Agallamh le Aleida, iníon Che Guevara faoi chóras sláinte Chúba. Tomhas cén scannanóir cáiliúil atá ag cur agallaimh uirthi ? Aleida Guevara, daughter of Che Guevara, is interviewed about the Cuban health system by a very famous filmmaker – guess who? Hágase la luz (Sas./2008/13 neom.) [Roberto Chile] 
Tá córas sláinte Chúba do gach aoinne ar an oileán, agus do na comharsain chomh maith, ó San Vicente agus Las Granadinas go Venezuela, sa chás seo, radharc na súl a thabhairt ar ais. Taispeánadh an scannán faisnéise Éireannach 12,000 Years of Blindness anuraidh, ag cur síos ar obair dhoctúr súl ó Ghaillimh sa Veiniséala le foireann ó Chúba agus a gcuid oibre nuálach i ‘mbarrio al dentro’. The Cuban healthcare is not only for all the people on the island, but also for its neighbours, from San Vicente and Las Granadinas to Venezuela, in this instance, restoration of sight. In last year’s film festival, the Irish documentary, 12,000 Years of blindness was screened, highlighting the work of a Galway based ophthalmologist’s work in Venezuela with Cuban medical staff and their pioneering work – ‘barrio al dentro’ . Cuban Song (Ceanada/2006/63 neom.) [Fernand Béanger, Louise Dugal agus Yves Angrignon] 
Tá fuaimrian álainn mar chroílár shaol laethúil Habana le cloisteáil sna hamhráin seo. Tugann sé spréacadh dúinn ar ghnáthshaol laethúil muintir Chúba faoi Chastro. Le riachtanais an tsaoil ar fáil – cúram leighis, oideachas, tithíocht – is féidir leis an bpobal a scíth a ligean le hamhráin. Ó Celia Cruz, Nico Saqulta, Angel Villoldo, Ramon Calzadilla, Coro Cantores de Cienfuegos go Banda Municipal de Santiago – Lig do scíth agus bain sult as! Cuban song features an irrestible soundtrack that drives the soul of everyday life in Havana. It is a timely glimpse into the lives of ordinary Cubans under Castro. With the essentials of life guaranteed –healthcare, education and housing for all fulfilled, the communities relax with song. From Celia Cruz, Nico Saqulto, Angel Villoldo, Ramon Calzadilla, Coro Cantores de Cienfuegos to Banda Municipal de Santiago – Relax and be entertained! |
Scannáin Ale Corte | Ale Cortes Films |
